Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička, zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.
С изключение на факта, че от малка знаех, че мога да говоря с мъртвите.
Když jsem byla dítě, má planeta Krypton umírala.
Когато бях дете, планетата ми Криптон умираше.
Když jsem byla dítě, můj otec byl obviněn ze zločinu, který nespáchal.
Татко! Когато бях малка, баща ми беше обвинен в престъпление, което не беше извършил
Mohla bych být jako vy... až na tu chvíli, když jsem byla ještě malá holčička.
И можеше да съм нато вас. С изключение на това, че от малка, мога да говоря с мъртвите
Takže když jsem byla naštvaná a potřebovala to skrýt, což se stávalo často, protože jsem byla mistr na skrývání svých pocitů, tehdy ten hlas zněl frustrovaně.
Например, ако бях ядосана и трябваше да го скрия, което правех често, да бъда много умела в прикриването на чувствата ми, тогава гласът звучеше разстроено.
Celou moji rodinu odvlekli, když jsem byla ještě malá.
Отвели са семейството ми, когато съм била малка.
Myslím, že mi to dělávala maminka, když jsem byla malá.
Майка ми го правеше, когато бях уплашена, мисля...
Dala mi to matka, když jsem byla malá.
Майка ми го даде, когато бях малка.
Když jsem byla malá, tak jsem sbírala lidské uši.
Когато бях малка събирах човешки уши.
Zemřeli, když jsem byla ještě malá.
Починали са... когато съм била бебе.
Když jsem byla v té nemocnici a viděla zase doktora Lamba, vzpomněla jsem si na den, kdy se Oliver vrátil.
Когато видях д-р Ламб отново, си спомних за деня, в който Оливър се завърна.
Když jsem byla mladší, měla jsem kamarády, kteří chtěli vylézt na horu v Evropě, a já myslela, že je to vzrušující, tak jsem se připojila.
Когато бях по-млада, имах приятели, които искаха да изкачват планина в Европа, и си помислих, че звучи вълнуващо, така че... се присъединих към тях.
Viděla jsem je, když jsem byla malá, tak to byli moji mazlíčci.
Аз ги видях, когато бях малък, това беше моята mazlниci.
Ale když jsem byla starší, věděla jsem, že jsem jiná.
Но растейки, знаех, че в мен има нещо различно.
Jsem smutná z oblohy a koukám tady na starou houpačku, kterou mi táta postavil, když jsem byla malá.
Осъзнах, че небето ме натъжава и тази нелепа стара люлка, която баща ми направи, когато бях малка.
Připluli sem, když jsem byla malá holka.
Дойдоха тук, когато бях малко момиче.
Stalo se to, když jsem byla malá.
Случи се и когато бях малка.
Když jsem byla malá, objevil se Terminátor.
Терминатор бе изпратен, когато бях още дете.
Otec mě sem bral, když jsem byla malá.
Татко ме водеше тук като малка.
Můj táta zemřel, když jsem byla batole, takže mě vychoval můj nevlastní otec, Ray.
Баща ми е умрял като съм била малка. Бях отгледана от доведения си баща.
Když jsem byla malá, má planeta Krypton umírala.
Когато бях дете, моята планета Криптон замираше.
Když jsem byla malá, máma mi koupila třpytivé holínky a já jsem je odmítala sundat.
Когато бях малка майка ми ми купи яркосини гумени ботушки. Аз отказвах да ги сваля.
Když jsem byla s Tomem a nemohla jsem otěhotnět.
Бях с Том. Не можех да забременея.
Měla jsem ho, když jsem byla mladá.
Аз го имаше, когато бях млад.
Zajímavé je, že když jsem byla starší a stala jsem se studentem tak zvané,, hudební instituce, " všechno tohle letělo z okna.
Но интересното е, че когато пораснах и станах редовен студент в така наречения „музикален институт”, всичко това беше изхвърлено на боклука.
Když jsem byla v posledním ročníku na univerzitě, měla jsem předmět Historie evropské filosofie.
Когато бях в последната година в колежа учих предмет, наречен "Европейска интелектуална история."
Když jsem byla mladou výzkumnou pracovnicí, doktorandkou, v prvním ročníku jsem měla profesora, který nám řekl, "Jde o tohle. Pokud to nejde změřit, tak to neexistuje."
Когато бях млад изследовател, докторант, през първата година един професор ни каза: "Вижте сега, ако не можете да измерите нещо, то не съществува."
Když jsem byla trochu starší a bylo mi kolem 20, zjistila jsem, že je jen málo žen - kreslířek vtipů.
Сега, когато бях малко по-възрастна в 20-те си години, аз осъзнах, че жените в карикатурния свят не са много.
Je jasné, že když jsem byla dítě, rozhodně jsem chodila světem takhle.
Ясно е, че когато съм била дете, със сигурност съм ходила през живота ето така.
A taky se přihodilo, že jeden můj hodně dobrý kamarád věděl, že se bojím a tak mi napsal zprávu, když jsem byla na cestě,
И нещо друго е, че един наистина добър мой приятел, той ми изпрати SMS на път за насам, знаейки че съм изплашена.
Když jsem byla malá, měla jsem spoustu sbírek klacíků a kamínků a oblázků a mušliček.
Когато бях дете, имах различни сбирки от пръчки и камъни, и камъчета, и черупки.
A za tu práci, když jsem byla studentkou posledního ročníku práv, jsem byla vybrána jako Mladý Australan roku.
За тази моя дейност, през последната година на обучението ми като студент по право, аз бях избрана за млад австралиец на годината.
Když jsem byla před 8 lety v Media Lab, začala jsem přemýšlet nad myšlenkou toho, jak předat schopnosti inženýrů do rukou umělců a designérů.
Преди осем години, когато бях в "Медиа Лаб", започнах проучване на тази идея как да сложа мощта на инженерите в ръцете на художници и дизайнери.
Posledních 28 let jsem dokumentovala původní kultury ve více než 70 zemích na šesti kontinentech a v roce 2009 jsem měla velkou čest, když jsem byla jediným vystavovatelem na Mírovém summitu ve Vancouveru.
През последните 28 години, документирах туземните култури в повече от 70 държави на шест континента и през 2009 г. имах голямата чест да бъда единствен изложител във Ванкувър Пийс Съмит.
Když jsem byla teenager, někam jsem jela s kamarádkou, která byla příšerný řidič. Projela křižovatku na červenou. Samozřejmě nás zastavila policie. A jediné, co stačilo, bylo říct: "Promiňte, pane strážníku, " a jely jsme dál.
Когато бях тийнейджър, бяхме в колата с приятелката ми, която е ужасен шофьор и естествено мина на червено, и ни спряха, и се разминахме само с "Извинете, господин полицай, " и си продължихме по пътя.
Když jsem byla malá, myslela jsem si, že má země je ta nejlepší na světě,
Когато бях малка, мислех, че страната ми е най-прекрасната на света.
Když jsem byla v první třídě, úřady mě chtěly přemístit do školy pro atlety, s pokrytím všech nákladů.
Когато бях първи клас, правителството искаше да ме премести в училище за атлети. Всички разходи щяха да бъдат покрити.
Když jsem byla malá holka, můj dědeček mě jednoho horkého letního dne vzal ven sednout si na slunce.
Когато бях малко момиче, дядо ми ме заведе да седя на слънце в горещ летен ден.
Jeden z nich, když jsem byla ve vězení.
Едно от тях беше, че бях в затвора.
Jsem si jistá, že když jsem byla ve vězení, všichni viděli titulky v mezinárodních médiích, něco podobného během těch 9 dní, co jsem byla ve vězení.
Сигурна съм, че докато бях в затвора всички видяха заглавията в международните медии. Нещо подобно през деветте дни докато бях тaм.
Když jsem byla svědkem toho, jak tělo mého otce bylo pohlceno ohněm, seděla jsem u jeho pohřební hranice a psala.
Докато гледах как огънят поглъща тялото на баща ми, седях до погребалнага му клада и пишех.
Když jsem byla mladá, byla jsem hrdá nonkonformistka v konzervativním americkém státě, kde žiji, v Kansasu.
Когато бях малка, аз се гордеех със себе си като не-конформист в консервативния американски щат, където живеех, Канзас.
Chtěla jsem být astronautkou, když jsem byla malá, ale pro mladou dívku vyrůstající v Kanadě to nepřipadalo moc v úvahu.
Като дете исках да стана астронавт, но за младо момиче в Канада това не беше много реалистично.
Ale můj úplně nejoblíbenější projekt se uskutečnil před více než 15 lety, když jsem byla součástí týmu, který vytvořil první podrobnou, 3D mapu podzemí.
Моят любим проект е от преди около 15 години, когато бях част от екипа, който направи първата точна триизмерна карта на подземен терен.
A ona na to: "Víš, mé sny nevypadají přesně tak, jak jsem si myslela, že budou, když jsem byla holčička.
А тя каза: "Ами, разбираш ли, мечтите ми не изглеждат точно както си мислех, когато бях малко момиченце.
Když jsem byla mladá, nevěděla jsem, že mé myšlení je odlišné.
Като малко дете не знаех, че мисленето ми е различно.
Naučili mě to, když jsem byla velmi, velmi mladá.
Учеха ме на това, когато бях много, много малка.
2.0768759250641s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
С изключение на факта, че от малка знаех, че мога да говоря с мъртвите. 